Expectation

Expectancy pourrait se traduire en français par expectative, car il ne s'agit pas seulement d'attente, laquelle peut être trompeuse ou vaine, il s'agit, selon la définition du mot, d'une attente fondée sur des promesses ou des probabilités, c'est-à-dire une attente dont la réalisation est déjà entamée. Mais, puisque le mot expectative a perdu aujourd'hui en français son sens premier et qu'il comporte un doute sur ce qui va arriver, je préfère utiliser, pour traduire expectancy, un néologisme : expectation.

François Roustang — La fin de la plainte — Odile Jacob (livre réparé)

Marie fait l'expérience de l'expectation sur son canapé au milieu de la galerie fermée au public. 

Assise dans une position confortable, elle attend la transformation qui devrait se produire à force de relâcher son corps et son esprit. 

Marie s'endort.