Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Passeur de réalités

14 Avril 2016 , Rédigé par Estelle Ogier

« En 1974, il s'en faudra de peu qu'un agriculteur d'Ohlsdorf, dont la propriété est contiguë à celle de Bernhard, n'installe une porcherie industrielle à quelques mètres seulement de la porte de son illustre voisin, lequel dut lui verser un dédommagement afin d'en empêcher la réalisation. »

Thomas Bernhard — Vie et œuvre 1931-1989 — Thomas Bernhard — Récits 1971-1982 — Quarto Gallimard

Tu apprends que si l'on traduit mot à mot le terme autrichien d'agent immobilier, on peut lire « passeur de réalités ».

Tu prends conscience qu'en effet, l'agent immobilier sert d'intermédiaire entre les rêves et la réalité qui peut parfois devenir cauchemardesque.

Tu hésites à passer de l'autre côté, vers l'inconnu.

Partager cet article